-
1 под каким предлогом я ...
General subject: What excuse can I give for...Универсальный русско-английский словарь > под каким предлогом я ...
-
2 ни под каким видом
• НИ ПОД КАКИМ ВИДОМ coll[PrepP; Invar; adv; used with negated verbs; fixed WO]=====⇒ never, not for any reason, no matter what the circumstances:- not under any circumstances <condition(s), pretext;- under no circumstances <condition(s), pretext (whatsoever);- [in limited contexts] not for anyone < anything>.♦ "Наташа! Ты можешь думать про меня всё, что хочешь. Считай меня, если хочешь, безумцем, но помни одно: когда вернёшься домой - не вздумай ходить в Гнездниковский. Такой переулок, возле площади Пушкина, улицы Горького. Не заглядывай туда ни под каким видом" (Терц 2). "Natasha! Think what you like about me, call me a madman if you like, but remember one thing: when you get back, keep away from Gnezdnikovsky. You know the street-near Pushkin Square and Gorki Street. Don't go there on any account..." (2a).♦...Барин накрепко запирался сам с вечера каждую ночь вот уже всю неделю и даже Григорию ни под каким видом не позволял стучать к себе (Достоевский 1)....For the whole past week the master had been locking himself up securely in the evening, every night, and would not allow even Grigory to knock for him under any circumstances (1a).♦...Швейцару дан был строжайший приказ не принимать ни в какое время и ни под каким видом Чичикова (Гоголь 3). The doorman was given the strictest orders not to admit Chichikov at any time nor under any pretext whatsoever (3c).♦ [Коринкина:]...Не заводите никакого разговора о детях. [Незнамов:] О детях? Что такое? Почему? [Дудукин:] Ах, да, да, да! Ни под каким видом, господа, ни под каким видом! (Островский 3). [К.:]... Don't mention children... [N.:] Why not? Why shouldn't we? [D.:] Ah, yes, quite right. Under no circumstances, gentlemen; under no circumstances! (3a).♦ Отказаться от частной практики старик не пожелал ни под каким видом... (Рыбаков 2). The old man wouldn't give up his private income for anyone (2a).♦ Меня звала приятельница, хозяйка шумного однокомнатного дома, куда захаживал сам Агранов и его будущие жертвы. Днём Мандельштам иногда соглашался зайти на минутку в этот дом, но вечером ни под каким видом (Мандельштам 2). [context transl] I was invited out by a woman I knew, the mistress of a noisy one-room apartment frequented by none other than Agranov - and his future victims. M[andelstam] would sometimes agree to go there for a minute or two during the daytime, but nothing would have induced him to set foot in the place in the evening (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни под каким видом
-
3 ни под каким видом
1. on no considerationна этот раз, в виде исключения — for once
на этот раз; в виде исключения — for once
ни под каким видом; ни за что — under no consideration
2. under no consideration3. on no accountшрифт, закодированный в цифровом виде — digigraphic font
Синонимический ряд:ни за что (проч.) ни в жизнь; ни в какую; ни в коем разе; ни в коем случае; ни за какие блага; ни за какие деньги; ни за какие коврижки; ни за какие сокровища; ни за что; ни за что на свете; ни-ни; нипочемРусско-английский большой базовый словарь > ни под каким видом
-
4 ни под каким соусом
• НИ ПОД КАКИМ СОУСОМ coll[PrepP; Invar; adv; used with negated verbs; fixed WO]=====⇒ one will (or would) absolutely and positively not (do sth.):- [in limited contexts] no way.♦ Отсрочки мы тебе не дадим. Ни под каким соусом. Даже и не проси. We're not going to give you an extension, no matter what. Don't even bother asking.Большой русско-английский фразеологический словарь > ни под каким соусом
-
5 ни под каким видом
on no account (consideration); by no means; not under any pretext; it's out of the questionШвейцару был дан строжайший приказ не принимать ни в какое время и ни под каким видом Чичикова. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — The doorman was given the strictest orders not to admit Chichikov at any time or under any pretext.
Обыкновенно после слов "ни под каким видом" отец, немного подумав, прибавлял: "Впрочем, если ты дашь мне слово, что будешь вести себя прилично..." или что-нибудь в этом роде. (В. Катаев, Хуторок в степи) — As a rule, after saying, 'It's out of the question,' Father would pause and add, 'but if you give me your word that you'll behave...' or something to that effect.
Русско-английский фразеологический словарь > ни под каким видом
-
6 не под каким видом
на этот раз, в виде исключения — for once
на этот раз; в виде исключения — for once
ни под каким видом; ни за что — under no consideration
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > не под каким видом
-
7 ни под каким видом
in nessun caso; per niente al mondo* * *part.gener. nemmeno per ombra, neppure per ombra -
8 ни под каким видом
ба ҳеҷ ваҷҳ, ҳеҷ гоҳ -
9 ни под каким видом
-
10 ни под каким предлогом
on no account; by no means; under no circumstances; not for any reason < in the world>Постников помнит и службу и присягу; он знает, что он часовой, а часовой ни за что и ни под каким предлогом не смеет покинуть своей будки. (Н. Лесков, Человек на часах) — Postnikov remembered his duty and his oath; he was a sentry, and a sentry must never leave his sentry-box, not for any reason in the world.
Русско-английский фразеологический словарь > ни под каким предлогом
-
11 ни под каким соусом
разг., шутл.under no circumstances; by no < manner of> means; on no account; not for love or money- Дополнительного плана тебе не будет. Ни под каким соусом. (В. Овечкин, Районные будни) — 'You won't be given any extra plan. On no account.'
Русско-английский фразеологический словарь > ни под каким соусом
-
12 бестраншейная прокладка трубопровода под каким-либо препятствием
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бестраншейная прокладка трубопровода под каким-либо препятствием
-
13 ни под каким видом
1) by no means
2) on no account -
14 Какой вы национальности? Под каким флагом плавает ваше судно?
Naval: What is your nationality?Универсальный русско-английский словарь > Какой вы национальности? Под каким флагом плавает ваше судно?
-
15 бестраншейная прокладка трубопровода под каким-либо препятствием
Drilling: pipe drivingУниверсальный русско-английский словарь > бестраншейная прокладка трубопровода под каким-либо препятствием
-
16 быть известным под (каким-л.) именем
General subject: go by a name, go under a name, go byУниверсальный русско-английский словарь > быть известным под (каким-л.) именем
-
17 быть известным под каким-л. именем
Makarov: go by a name, go under a nameУниверсальный русско-английский словарь > быть известным под каким-л. именем
-
18 глюки (под каким-либо опьянением)
Jargon: spidersУниверсальный русско-английский словарь > глюки (под каким-либо опьянением)
-
19 находящаяся под (каким-л.) влиянием группа
Makarov: affected groupУниверсальный русско-английский словарь > находящаяся под (каким-л.) влиянием группа
-
20 ни под каким видом
1) General subject: in no form, in no shape, not on any account, on no account, on no consideration, under no consideration2) Mathematics: by no means, under no circumstancesУниверсальный русско-английский словарь > ни под каким видом
См. также в других словарях:
Под каким-то знаком — Di che segno sei? … Википедия
НИ ПОД КАКИМ СОУСОМ — не делать чего л. Никоим образом, ни при каких обстоятельствах. Имеется в виду, что какое л. дело, мероприятие (Р) не может быть осуществлено, не состоится и поэтому лицо (Х) не добьётся желаемого, к каким бы способам ни прибегать. реч. стандарт … Фразеологический словарь русского языка
ни под каким видом — См … Словарь синонимов
ни под каким видом — ни под каким соображением, ни под каким предлогом; (иноск.) никак Ср. И у того и у другого работника Христа ради просил он гривенничек опохмелиться, но... было строго настрого заказано: ни под каким видом гроша ему не давать. Мельников. В лесах.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ни под каким соусом — нареч, кол во синонимов: 15 • ни в жизнь (26) • ни в каком случае (14) • ни в какую (16) … Словарь синонимов
ни под каким видом — ни под каким видом … Орфографический словарь-справочник
Ни под каким видом — Экспрес. Ни в коем случае; ни при каких условиях. [Наркис:] Да уж ты, кстати, с ромом то захвати для меня тысячу рублей; по моим расчётам, у меня теперь ровно тысячи не хватает. [Матрёна:] Ни, ни, ни! Ни под каким видом! И не заикайся! (А.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ни под каким соусом — Разг. Фамильяр. Никак, ни при каких обстоятельствах. Дополнительного плана тебе не будет. Ни под каким соусом (В. Овечкин. Районные будни) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ни под каким видом — см. вид I; в зн. нареч. Ни за что, ни при каких условиях, обстоятельствах. Ни под каким видом не соглашайся … Словарь многих выражений
ни под каким соусом — Ни в коем случае, ни под каким видом … Словарь многих выражений
бестраншейная прокладка трубопровода под каким-либо препятствием — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pipe driving … Справочник технического переводчика